# Translation of Twenty Twelve in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:21:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Plantilla de pàgina d'amplada completa, sense barra lateral"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Plantilla de la pàgina inicial"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "El tema 2012 del WordPress és un tema amb un disseny adaptatiu que es veu correctament en qualsevol dispositiu. Les funcionalitats inclouen una plantilla de pàgina inicial amb els seus ginys, un visualitzador de font opcional, estils per als formats d'entrades tant a la pàgina inicial com a les vistes individuals, i una plantilla de pàgina sense barra lateral. Podeu configurar-lo al vostre gust amb un menú, una imatge de capçalera i un fons personalitzats."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu d'etiquetes: %s"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ho sentim, res no coincideix amb els criteris de cerca. Intenteu-ho de nou amb altres paraules claus diferents."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per a: %s"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparats per a publicar la primera entrada? <a href=\"%s\">Comenceu aquí</a>."

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "No hi ha entrades per mostrar"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Següent &rarr;"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anteriors"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat el </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> a <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Torna a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: functions.php:392
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Aquesta entrada s'ha publicat el %3$s<span class=\"by-author\"> per %4$s</span>."

#: functions.php:390
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Aquesta entrada s'ha publicat en %1$s el %3$s<span class=\"by-author\"> per %4$s</span>."

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:388
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Aquesta entrada s'ha publicat en %1$s i s'ha etiquetat amb %2$s el %3$s<span class=\"by-author\"> per %4$s</span>."

#: functions.php:382
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:368 functions.php:371
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:347
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: functions.php:338
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està esperant moderació."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:332
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

#: functions.php:326
msgid "Post author"
msgstr "Autor de l'entrada"

#: functions.php:311
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edita)"

#: functions.php:311
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroenllaç:"

#: functions.php:286
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entrades més recents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:285
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entrades més antigues"

#: functions.php:284 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegació per les entrades"

#: functions.php:262
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Segona àrea de ginys de la pàgina inicial"

#: functions.php:254 functions.php:264
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Apareix quan utilitzeu la plantilla de la pàgina inicial opcional amb una pàgina configurada com a pàgina estàtica de la pàgina inicial."

#: functions.php:252
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Primera àrea de ginys de la pàgina inicial"

#: functions.php:244
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Apareix a les entrades i a les pàgines, excepte a la plantilla opcional de la pàgina inicial, la qual té els seus propis ginys."

#: functions.php:242
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gràcies al %s."

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicació personal i semàntica"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content.php:66
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Mostra totes les entrades de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Entrada destacada"

#: content-page.php:21 content.php:45 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat. Potser la recerca ajuda a trobar una entrada relacionada."

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:51 functions.php:343 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% respostes"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "1 resposta"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deixa una resposta"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentaris més recents  &rarr;"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentaris anteriors"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació dels comentaris"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensament a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensaments a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoria: %s"

#: author.php:63 content.php:62
msgid "About %s"
msgstr "Quant a %s"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arxiu de l'autor: %s"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxiu anual: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F \\d\\e Y"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxiu mensual: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxiu diari: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no podem trobar el que esteu cercant. Potser ajudaria si feu una recerca."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Açò és una mica compromès, no?"
